Dofollow

Что такое субтитры?

20 Июл 2013 | Автор: | Комментариев нет »

Что такое субтитры?
Субтитры – это сопровождение в форме текста на видео, которое может быть нанесено либо на языке оригинала, или же сразу переведено. Такие субтитры несут дополнительную информацию или дополняют фильм для людей, которые плохо слышат, или же для глухих зрителей. В первую очередь субтитры отображают речь персонажей, которые находятся в кадре. Обычно субтитры – это текст, который находится в нижней части видео. Размер такого текста должен быть среднего размера, чтобы его было хорошо видно и при этом он не мешал просмотру фильма.

Стоит сразу сказать, что субтитры – это не только текст. Который необходим слабослышащим или даже глухим людям. Очень часто такие надписи содержат в себе дополнительную информацию, в которой говориться о том, что на данный момент происходит на экране. Это может быть небольшой комментарий, пояснение к фильму. Иногда субтитры используют для того, чтобы зритель знал, что означает тот или иной сложный или незнакомый термин. Сейчас субтитры используют очень часто для того, чтобы смотреть фильмы с оригинальной звуковой дорожкой, чтобы выучить иностранный язык.

Очень часто субтитры используют для того, чтобы была возможность просматривать фильмы или телепрограммы в помещениях, где необходимо полное соблюдение тишины или же наоборот, в тех местах, где повышены шумы.

Для многих стран – это обычный способ, с помощью которого просматривают фильмы и телепередачи, а дубляж используется только в детских фильмах. И все это связано с тем, что дублирование фильма – процесс, который требует больших финансовых затрат, по сравнению с созданием субтитров. А в некоторых странах (к примеру, Италия, Германия) использование субтитров – процесс, который сложился исторически.

Метки записи:

Другие статьи категории "Разное":

Здесь вы можете написать комментарий к записи "Что такое субтитры?".

Войти, чтобы написать отзыв.

Twitter-новости
Наши партнеры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

dima911@yandex.ru

О сайте

Строительство, ремонт и дизайн интерьера